==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོར་བྱས་པ། མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་བ།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོར་བྱས་པ།
མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧོ་མ་བི་དྷི་པིཎྜི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། སྤྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོར་བྱས་པ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྔགས་པ་ནི། །རང་ལུས་འཇིག་ཀྱང་གཞན་ཕན་བརྩོན། །རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་མ་ཆགས་སེམས། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་སྤྱིན་སྲེག་བྱ། །དང་པོར་སའི་ཆོ་ག་དང་སྟ་གོན་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། རང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སར་ཐིག་གདབ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཐབ་ཁུང་རྒྱར་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་དེའི་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་བྱི་དོར་བྱ། ནང་དུ་པདྨ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། བྱུག་པ་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང༌། ཁ་ཁྱེར་ལ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་སར་པའི་རས་ཀྱིས་གཡོགས་པར་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་རྫས་དང་སྲེག་རྫས་དང༌། ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་དང་དགང་གཟར་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ཏེ། མཆོད་རྫས་གཡོན་དུ་གཞག་སྲེག་རྫས་གཡས་སུ་གཞག །དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་མར་ནི་མདུན། དེ་ནས་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་ལ། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སེམས་བསྐྱེད་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །ཨོཾ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་བསྐྱེད། །སྤྱན་དྲང་བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་འབར་གསལ། །དེ་ནས་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་འོད་གསལ་བ། །ཞེས་པས་དེ་ནས་ཨ་ལས་མེ་ལྷ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཚངས་པའི་གཟུགས། །དབྱུག་པ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པར་བསྐྱེད། །སྤྱན་དྲང་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་བསྟིམ། །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་
བགེགས་བསྐྲད་བྱ། །དེ་ནས་མར་ནི་དགང་བླུགས་གསུམ། །མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །མེ་མཚན་ངན་ན་སྤོགས་པ་བྱ། །དེ་ནས་མཆོད་རྫས་དབུལ་བྱ་ཞིང༌། །སྲེག་རྫས་ཕུལ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ། །ནོར་བུ་ཆེན་པོ་འོད་ཆགས་དཔལ། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་ཐུགས་ཀར་ཕོ་ཕྲང་བཅའ། །བགེགས་བསལ་ལ་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། །སྲེག རྫས་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་དབུལ། །གདགས་བ་ཞི་བ་ཤཱ་ནྟིཾ་ངོ༌། །སྤྲིན་དཀར་དག་པ་བཞིན་དུ་དཀར། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། །དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུས་བསངས་ལ། །སྲེག་རྫས་མཆོད་རྫས་ཐམས་ཅད་དབུལ། །དགང་བླུགས་གཉིས་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བྱ་ཞིང༌། །བསྟོད་པའི་རིམ་པས་གཞུང་བཞིན་བསྟོད

【汉语翻译】
简略的火供仪轨，无忧之吉祥。
简略的火供仪轨。
无忧之吉祥。
印度语：হোমাবিধি পিণ্ডি (Homa-vidhi-piṇḍita)。藏语：简略的火供仪轨。顶礼曼殊室利智慧勇识。
其中，首先念诵者：纵然自身毁灭亦勤于利他，不贪执利养恭敬之心，为利有情而行火供。首先进行土地仪轨和准备仪轨，在自己喜欢的地方画线，在坛城的中央，挖掘一个宽一肘、深半肘、口沿四指的灶坑，内部以莲花金刚为标志，用涂料、香和白色鲜花装饰，边缘放置三股金刚杵，口沿铺设吉祥草。用非常干净的布覆盖。然后陈设供品和火供品，以及杨木、柴火和勺子等。供品放置在左侧，火供品放置在右侧。勺子和倾倒用的勺子，酥油在前方。然后积累福德资粮，生起具足四无量心的菩提心。然后修习空性禅定。嗡，阿巴瓦，梭巴瓦，班杂，匝秋，阿，阿，昂，啊。（藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ अभाव स्वभाव वज्र चक्षु आ आं अः，梵文罗马拟音：oṃ abhāva svabhāva vajra cakṣu ā āṃ aḥ，汉语字面意思：嗡，无，自性，金刚，眼，阿，阿，昂，啊。）然后将自己观想为本尊。迎请，加持，灌顶。智慧火焰光芒炽盛。然后从raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生起火焰坛城，三角形，燃烧。光辉灿烂，光明。念诵之后，从a（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生起火神，身色白色，梵天之形象，手持杖和念珠。迎请，供养，赞颂后融入。用瓶中的水驱除障碍。然后用勺子舀取三次酥油，供养火神。如果火的征兆不好，则进行弥补。然后供养供品，献上火供品并赞颂。珍宝大光明吉祥。
念诵之后，在心间建立宫殿，遣除障碍等如前进行。献上所有火供品和供品。祈愿息灾，शांतिम（梵文天城体：शांतिम，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静）。如白云般洁白，如日出之光芒般美丽。然后用瓶中的水净化，献上所有火供品和供品。也献上勺子和倾倒用的勺子。然后委托事业，按照仪轨的顺序进行赞颂。

【英语翻译】
A Concise Homa Ritual, Glory of the Fearless.
A Concise Homa Ritual.
Glory of the Fearless.
In Sanskrit: Homa-vidhi-piṇḍita. In Tibetan: A Concise Homa Ritual. Homage to Manjushri, the Wisdom Hero.
Among these, first, the reciter: Even if one's own body perishes, strive for the benefit of others. Without attachment to gain and respect, perform the homa for the sake of sentient beings. First, perform the earth ritual and the preparatory ritual. Draw lines in a place that pleases you. In the center of the mandala, dig a fire pit one cubit wide and half a cubit deep, with a four-finger-wide opening. Mark the inside with lotus and vajra. Decorate with ointment, fragrance, and white flowers. Place three-pronged vajras at the corners, and spread kusha grass on the opening. Cover with a very clean cloth. Then arrange the offerings and homa substances, as well as yam wood, firewood, and ladles, etc. Place the offerings on the left and the homa substances on the right. The ladles and pouring ladles, and butter, are in front. Then accumulate merit and wisdom, and generate the mind of enlightenment with the four immeasurables. Then meditate on emptiness. oṃ abhāva svabhāva vajra cakṣu ā āṃ aḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ，梵文天城体：ॐ अभाव स्वभाव वज्र चक्षु आ आं अः，梵文罗马拟音：oṃ abhāva svabhāva vajra cakṣu ā āṃ aḥ，汉语字面意思：嗡，无，自性，金刚，眼，阿，阿，昂，啊。). Then generate yourself as the deity. Invoke, bless, and empower. The flame of wisdom blazes brightly. Then generate the fire mandala from raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), triangular, blazing. Great splendor, clear light.
After reciting this, from a (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) generate the fire god, body white, in the form of Brahma, holding a staff and rosary. Invoke, offer, praise, and then dissolve. With water from the vase,
dispel obstacles. Then offer the three ladles of butter to the fire god. If the fire signs are bad, make amends. Then offer the offerings, present the homa substances, and praise. Great jewel, light, and glory.
After reciting this, establish a palace in the heart, and dispel obstacles as before. Offer all the homa substances and offerings. Pray for pacification, śāntiṃ (梵文天城体：शांतिम，梵文罗马拟音：śāntiṃ，汉语字面意思：寂静). White as a pure white cloud, beautiful as the orb of the rising sun. Then purify with water from the vase, and offer all the homa substances and offerings. Also offer the ladles and pouring ladles. Then entrust the activity, and praise according to the order of the ritual.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
། །རྩ་སྔགས་མུཿདང་བཅས་པས་གཤེགས། །བདག་གིས་དགེ་བ་འདི་བརྩམས་པས། །དགེ་བ་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་དེས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་མདོར་བྱས་པ། མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་བ།

【汉语翻译】
以根本咒 མུཿ（藏文，梵文天城体मु，梵文罗马拟音mu，汉语字面意思：穆）而逝。我造此善，以所得之无垢善，愿我与无边众生，获得至尊妙音。圣妙吉祥之火供仪轨，导师无忧吉祥所造圆满。
火供仪轨简略，无忧吉祥。

【英语翻译】
Depart with the root mantra MUḤ (藏文，梵文天城体मु，梵文罗马拟音mu，汉语字面意思：穆). By composing this virtue, through whatever stainless virtue is obtained, may I and limitless sentient beings, attain the venerable Manjushri. The noble Manjushri's fire offering ritual, composed by the teacher Ashoka Shri, is complete.
A concise fire offering ritual, Ashoka Shri.

============================================================

